1
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
'Furtună.

2
00:01:33,917 --> 00:01:35,417
'Totmenta!

3
00:01:37,292 --> 00:01:39,250
Am eșuat... ne-am eșuat.

4
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
— Ia vela de pupa... vela de pupa.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
— Jos catargul... catarg.

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
— Mai jos... mai jos.

7
00:01:49,333 --> 00:01:51,500
— Mai jos... mai jos.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
— Înșelat... înșelat.

9
00:01:54,458 --> 00:01:57,250
— Din viețile noastre... din viețile noastre
de beţivi... beţivi.

10
00:02:00,458 --> 00:02:02,625
— Întinde-o... întinde-o.

11
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
'Rece rece!

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
'Ce... ce,

13
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
„Datoria noastră... datoria noastră...

14
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
— Spune... spune

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
— E... e... frig... rece.

16
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
„Suntem naufragiați... suntem naufragiați.

17
00:02:19,333 --> 00:02:23,167
„Acum aș da o mie de stări de mare
pentru un acru de pământ sterp... pământ sterp,

18
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
'pe uscat... pământ.

19
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
— Împărțiți... împărțiți!

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
Ne despărțim... ne despărțim.

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Pa! Pa.

22
00:02:32,542 --> 00:02:35,625
— La revedere, soţie şi copii.

23
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
„Ne despărțim... ne despărțim.

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
„Ne-am despărțit. Toate pierdute pentru rugăciuni.

25
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
Toate pierdute... toate pierdute.

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,292
— În picioare... blocat.

27
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
— În picioare... blocat.

28
00:04:04,792 --> 00:04:06,708
Vino, servitoare.

29
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
Sunt gata pentru tine acum.

30
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Vino, Ariel al meu!

31
00:04:12,042 --> 00:04:13,458
Vino mai aproape!

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,083
Vino!

33
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
Sunt gata pentru tine acum, Ariel a mea.

34
00:04:21,917 --> 00:04:23,250
Vino!

35
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
Ariel!

36
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
Ariel!

37
00:04:32,917 --> 00:04:34,333
Vino!

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
„Bună, mare profesor.

39
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
— Deprimant, domnule, salutări.

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
„Vin să-ți răspund cea mai bună dorință

41
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
„Dacă să zbori, să înoți,
a te scufunda în foc,

42
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
'a călări pe norul creț.

43
00:04:48,167 --> 00:04:51,583
— Pentru sarcina ta puternică de acțiune, Ariel
și toată calitatea ei.'

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
Ai putea, spirite,

45
00:04:54,583 --> 00:04:59,042
efectua
furtuna pe care ti-am comandat-o?

46
00:05:03,917 --> 00:05:05,417
La fiecare articol.

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
M-am îmbarcat pe nava Regelui.

48
00:05:08,375 --> 00:05:10,333
Deja la prova. ca la pupa.

49
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
Pe punte,

50
00:05:12,333 --> 00:05:14,875
Uimirea ardea în fiecare cabină.

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Hm, spiritul meu curajos.

52
00:05:17,458 --> 00:05:20,125
Nu era niciun suflet care să simtă
o febră nebună.

53
00:05:20,250 --> 00:05:23,417
Toți s-au scufundat în saramură spumoasă
și au abandonat nava.

54
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
fiul regelui, Ferdinand,
A fost primul om care a sărit.

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
El a strigat: „Iadul este gol
și toți demonii sunt aici!”

56
00:07:12,125 --> 00:07:14,042
Oh!

57
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
Shh!

58
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
Sclav! Monstru.

59
00:07:31,792 --> 00:07:33,583
Tu pământul!

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
E un răufăcător, domnule.

61
00:07:40,333 --> 00:07:41,958
Hmm!

62
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
Nu-mi place să mă uit la el.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,917
Așa cum este, nu o putem pierde.

64
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
El ne face focul,

65
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
caută lemnele noastre de foc

66
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
și servește în birouri care ne avantajează.

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Calma.

68
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
Gata cu uimirea.

69
00:08:25,417 --> 00:08:26,750
Oh.

70
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Fermecător.

71
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Hmm!

72
00:08:49,375 --> 00:08:52,292
Vă amintiți o perioadă înainte de a veni noi?
la aceasta celula?

73
00:08:57,917 --> 00:09:00,000
E timpul să vă informez mai multe.

74
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
Nu cred că poți

75
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
pentru că aveai doar trei ani.

76
00:09:06,292 --> 00:09:08,250
Cu siguranță, domnule, pot.

77
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
E foarte departe... mai mult ca un vis.

78
00:09:16,833 --> 00:09:18,458
Daca nu ar fi patru...

79
00:09:19,958 --> 00:09:21,542
... cinci femei...

80
00:09:23,583 --> 00:09:25,292
...care m-a servit odată?

81
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
Ai avut, și mai mult, Miranda.

82
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Vedeți mai multe în întuneric
și abisul timpului?

83
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
Sclav otrăvitor!

84
00:09:39,917 --> 00:09:42,792
Prins în capcană de diavolul însuși,
pe prada ta rea,

85
00:09:42,917 --> 00:09:44,625
vino acum!

86
00:10:00,542 --> 00:10:05,042
Atat de rea roua
ca cel pe care îl peria mama

87
00:10:05,167 --> 00:10:09,583
cu stilou
de cioară de mlaștină nesănătoasă

88
00:10:09,708 --> 00:10:11,292
cad peste voi doi!

89
00:10:11,958 --> 00:10:18,708
S-a terminat un vânt de sud-vest
tu și vezicule peste tot!

90
00:10:18,833 --> 00:10:23,083
Prin urmare, în seara asta,
fii sigur că vei avea crampe.

91
00:10:23,208 --> 00:10:25,542
Cusături laterale
asta te va lăsa fără suflare.

92
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
vei fi
Vei avea înțepături ca un fagure,

93
00:10:29,875 --> 00:10:32,917
fiecare mai încordat
decât albinele care le-au făcut.

94
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
Trebuie să-mi mănânc cina.

95
00:10:38,917 --> 00:10:43,292
Insula asta este a mea
pentru Sycorax, mama mea,

96
00:10:43,417 --> 00:10:45,958
mi-ai luat-o.

97
00:10:46,417 --> 00:10:48,583
când ajungi primul

98
00:10:48,708 --> 00:10:51,917
m-ai mangaiat

99
00:10:52,042 --> 00:10:54,708
Și m-ai făcut grozav...

100
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
...si apoi te-am iubit.

101
00:10:58,833 --> 00:11:02,458
și ți-am arătat
toate calitățile insulei.

102
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
La naiba că am făcut-o!

103
00:11:06,833 --> 00:11:12,583
Toate farmecele lui Sycorax,
broaște râioase, gândaci, lilieci, cad peste tine!

104
00:11:12,708 --> 00:11:16,000
Pentru că eu sunt toate subiectele pe care le aveți,

105
00:11:16,125 --> 00:11:19,000
Eu, care fusesem înainte rege!

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
Tu, cel mai mincinos sclav!

107
00:11:21,083 --> 00:11:24,708
Te-am avut, mizerie așa cum ești,

108
00:11:24,833 --> 00:11:26,875
cu grija omului

109
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
și te-am cazat în propria mea celulă...

110
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
...până când ai căutat
violează-mi fiica.

111
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
N-a făcut-o!

112
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
M-ai oprit.

113
00:11:42,708 --> 00:11:48,292
populasese
această insula cu calibani.

114
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
m-ai învățat limba

115
00:11:50,208 --> 00:11:54,958
Și beneficiul meu este că știu să blestem!

116
00:11:55,833 --> 00:12:01,708
Ciuma roșie cade peste tine
pentru a-ti invata limba.

117
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
Prin urmare. Sămânță de vrăjitoare.

118
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Adu-ne niște combustibil.

119
00:12:10,250 --> 00:12:11,917
Fii repede!

120
00:12:12,042 --> 00:12:16,375
Dacă neglijezi
sau faci fără tragere de inimă ceea ce îți spun eu,

121
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Te voi chinui cu vechi crampe,

122
00:12:18,625 --> 00:12:21,125
Îți voi umple toate oasele de durere.

123
00:12:21,250 --> 00:12:24,917
Deci sclave, grăbește-te!

124
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
trebuie să mă supun.

125
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
Arta lui este de o asemenea putere

126
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
L-aș controla pe zeul mamei mele, Setebos,

127
00:12:51,583 --> 00:12:54,000
Și l-aș face vasal.

128
00:13:05,000 --> 00:13:06,417
Oh.

129
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
un diavol,

130
00:13:31,667 --> 00:13:34,583
un demon născut în a cărui natură

131
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
educația nu ar putea avea loc niciodată

132
00:13:36,708 --> 00:13:39,875
și în care eforturile mele, umane luate,

133
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
totul în zadar, destul de pierdut,

134
00:13:43,375 --> 00:13:49,125
și la fel cum odată cu vârsta corpul tău devine mai urât,
mintea i se deteriorează.

135
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
Păi!

136
00:14:01,417 --> 00:14:04,750
Nu s-a făcut rău, liniștește-te.

137
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Ești înclinat să dormi?

138
00:14:09,917 --> 00:14:11,458
Mm.

139
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
Somnolența este benignă.

140
00:14:15,417 --> 00:14:16,792
Ceda.

141
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
— În siguranță în port
Acolo este nava Regelui...

142
00:14:33,250 --> 00:14:36,375
'...în colțul adânc,
unde odată m-ai sunat la miezul nopții

143
00:14:36,500 --> 00:14:39,167
'a aduce roua
a Bermothes încă furios.

144
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Marinarii, toți sub trape, cei
I-am lăsat adormiți.

145
00:14:47,750 --> 00:14:50,167
Am debarcat doar pe fiul regelui.

146
00:14:52,792 --> 00:14:55,417
Timp între acum și șase

147
00:14:55,542 --> 00:14:58,958
ambele trebuie cheltuite
în cel mai preţios mod.

148
00:15:00,042 --> 00:15:01,792
Mai este de lucru?

149
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
„Ce ar trebui să fac, spune-mi ce?

150
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
'Ce ar trebuii să fac?'

151
00:15:08,708 --> 00:15:12,458
— Du-te și ia
ca o nimfă de mare.

152
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
Nu fi supus nici unei alte viziune decât cea
a ta și a mea.

153
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
„Invizibil pentru toți ceilalți globi oculari”.

154
00:15:43,542 --> 00:15:45,792
♪ Cinci brânzi pline

155
00:15:45,917 --> 00:15:49,250
♪ Tatăl tău minte.

156
00:15:52,042 --> 00:15:54,792
♪ Coralul este făcut din oasele sale.

157
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
♪ Acestea sunt perle care au fost ochii lui.

158
00:16:00,083 --> 00:16:04,417
♪ Nimic despre el nu dispare.

159
00:16:06,208 --> 00:16:09,083
♪ Dar suferă o schimbare radicală,

160
00:16:09,208 --> 00:16:14,583
♪ În ceva bogat și ciudat.

161
00:16:16,750 --> 00:16:22,667
♪ Nimfele mării își bat clopoțelul în fiecare oră.

162
00:16:25,875 --> 00:16:28,667
♪ Ding-dong.

163
00:16:29,625 --> 00:16:33,000
Ding-dong Dan!

164
00:16:34,542 --> 00:16:36,917
'De unde vine muzica asta?

165
00:16:37,042 --> 00:16:39,042
— Din aer sau din pământ.

166
00:16:39,167 --> 00:16:40,958
Nu mai suna.

167
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
sigur astept
unui zeu al insulei.

168
00:16:50,583 --> 00:16:53,083
„Stă pe o bancă,

169
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
plângând încă o dată
naufragia tatălui meu, regele,

170
00:16:55,583 --> 00:16:59,958
muzica asta a strecurat prin mine
peste ape,

171
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
potolindu-i atat furia cat si pasiunea mea

172
00:17:03,250 --> 00:17:05,083
'cu aerul lui dulce.

173
00:17:08,000 --> 00:17:11,500
„De acolo l-am urmat,

174
00:17:11,625 --> 00:17:14,458
sau mai bine zis m-a atras.

175
00:17:17,125 --> 00:17:21,292
— A dispărut. Nu, începe din nou.

176
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
Onoare, bogății, căsătorie,

177
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
binecuvântare, de lungă durată
și crește.

178
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Bucuriile fiecărei ore sunt
încă pe tine.

179
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Juno își cântă binecuvântările asupra ta.

180
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
Creștere în teren, abundență de foison.

181
00:22:05,750 --> 00:22:08,292
Hambarele și hambarele nu sunt niciodată goale.

182
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
Viță de vie cu ciorchini în creștere,

183
00:22:10,750 --> 00:22:12,958
Plante cu arcuire bună a sarcinii.

184
00:22:14,125 --> 00:22:17,292
Primăvara vine la tine în cele mai îndepărtate zone

185
00:22:17,417 --> 00:22:19,417
la sfarsitul recoltei.

186
00:23:14,542 --> 00:23:15,917
Hmm!

187
00:23:17,792 --> 00:23:19,458
Ce este asta? Un spirit?

188
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Nu, fată.

189
00:23:21,208 --> 00:23:23,042
mananca si dormi

190
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
și are aceleași simțuri ca noi.

191
00:23:26,042 --> 00:23:29,458
Hmm! Nimic natural
Nu am văzut niciodată o asemenea noblețe.

192
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
continua,
după cum îmi cere sufletul, spirit bun.

193
00:23:34,833 --> 00:23:37,167
Veți fi liber în două zile pentru asta.

194
00:23:52,375 --> 00:23:57,000
Foarte sigur...
zeița care este însoțită de aceste aere.

195
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
te acuz.

196
00:24:01,083 --> 00:24:05,917
Te-ai pus pe această insulă
ca un spion care mi-o ia.

197
00:24:06,042 --> 00:24:08,042
Nu, pentru că sunt bărbat.

198
00:24:08,167 --> 00:24:09,792
Urmați-mă.

199
00:24:09,917 --> 00:24:11,917
Nu! Nu vorbi pentru el.

200
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
El este un trădător.

201
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
O, dragă tată!

202
00:24:15,417 --> 00:24:16,792
Tăcere.

203
00:24:16,917 --> 00:24:19,208
Nu face o judecată pripită pentru el.

204
00:24:20,167 --> 00:24:21,708
Pentru că El este blând.

205
00:24:21,833 --> 00:24:26,208
Tăcere. încă un cuvânt
Mă va face să te mustrez, dacă nu să te urăsc.

206
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
Fata proastă.

207
00:24:32,583 --> 00:24:36,125
Pentru majoritatea bărbaților... acesta este un Caliban!

208
00:25:02,792 --> 00:25:04,208
Loviți-l destul de tare,

209
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
si dupa putin timp,
Îl voi învinge și eu.

210
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Mânca.

211
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Îți voi încătușa picioarele.

212
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
Vei bea apă de mare.

213
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
Mâncarea ta va fi
rădăcini și coji uscate

214
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
unde leagăn ghinda.

215
00:26:07,958 --> 00:26:11,292
— Nu e nimic în neregulă
că pot să locuiesc într-un asemenea templu

216
00:26:12,000 --> 00:26:15,875
Dacă spiritul rău are o casă atât de frumoasă,

217
00:26:16,000 --> 00:26:19,292
lucrurile bune se vor strădui să locuiască cu el.

218
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
Oh!

219
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Simte-te confortabil.

220
00:27:07,458 --> 00:27:11,375
Tatăl meu este de natură mai bună, domnule,
decât reiese din vorbire.

221
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Acest lucru este neobișnuit
care acum venea de la el.

222
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Dacă te așezi, îți voi duce buștenii.

223
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
- Dă-mi aia.
- Nu, făptură frumoasă.

224
00:27:25,792 --> 00:27:27,208
Prefer să-mi rup tendoanele

225
00:27:27,333 --> 00:27:29,417
înainte de a trebui
suferi o asemenea rușine.

226
00:27:29,542 --> 00:27:30,917
Mânca!

227
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Vino, urmează-mă.

228
00:27:38,417 --> 00:27:39,875
Vino, urmează-mă.

229
00:28:26,042 --> 00:28:28,833
Spiritul meu, ca într-un vis,
Toți sunt legați.

230
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
Pierderea tatălui meu,

231
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
naufragiul tuturor prietenilor mei,

232
00:28:35,750 --> 00:28:39,292
slăbiciunea pe care o simt,

233
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Ele nu sunt altceva decât ușoare pentru mine.

234
00:28:41,083 --> 00:28:45,875
Aș putea, prin închisoarea mea,
contempla această fecioară o dată pe zi?

235
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Întâlnire târg...

236
00:29:57,292 --> 00:29:59,292
...din două afecțiuni foarte rare.

237
00:30:04,792 --> 00:30:06,958
Te-ai descurcat bine, frumoasa Ariel.

238
00:30:09,458 --> 00:30:11,708
Vei fi liber ca vânturile munților...

239
00:30:13,458 --> 00:30:17,667
...dar apoi faceți toate punctele exact
pe care ți l-am încredințat.

240
00:30:22,333 --> 00:30:23,875
La silabă.

241
00:30:57,292 --> 00:30:59,208
Vă implor, domnule, bucurați-vă,

242
00:30:59,333 --> 00:31:01,708
Aveți motive de bucurie, noi toți,

243
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
pentru că mântuirea noastră este
dincolo de pierderea noastră.

244
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Semnul nostru de suferință este comun,

245
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
în fiecare zi, nevasta unui marinar,

246
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
proprietarii unor afaceri
iar comerciantul

247
00:31:09,750 --> 00:31:11,708
Ai și motive să te întristezi,

248
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
dar prin miracolul păstrării noastre,

249
00:31:13,875 --> 00:31:16,625
puțini milioane ar putea vorbi ca noi,

250
00:31:16,750 --> 00:31:20,292
atunci cu înțelepciune, bun domnule,
cântărește necazurile noastre cu confortul nostru.

251
00:31:20,417 --> 00:31:23,667
Primește confort ca terciul rece.

252
00:31:23,792 --> 00:31:26,792
Cred că hainele noastre sunt atât de proaspete acum
ca atunci când le punem în Africa,

253
00:31:26,917 --> 00:31:30,250
în căsătoria frumosului
fiica regelui, Claribel, cu regele Tunisiei.

254
00:31:30,375 --> 00:31:33,917
A fost o căsnicie dulce
și am prosperat bine la întoarcere.

255
00:31:34,042 --> 00:31:37,167
Mi-ai pus aceste cuvinte în urechi.

256
00:31:38,167 --> 00:31:40,667
Mi-aș fi dorit să nu mă fi căsătorit niciodată
fiicei mele de acolo.

257
00:31:40,792 --> 00:31:44,667
Venind de acolo, fiul meu este pierdut

258
00:31:44,792 --> 00:31:46,875
și nu o voi mai vedea niciodată.

259
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Vei acorda
că Ferdinand s-a înecat?

260
00:32:13,000 --> 00:32:14,375
A plecat.

261
00:32:14,500 --> 00:32:16,667
Spune-mi atunci
Cine este următorul moștenitor al lui Napoli?

262
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Claribel.

263
00:32:18,250 --> 00:32:20,292
Cea care este regina Tunisiei.

264
00:32:20,417 --> 00:32:23,417
Cel care trăiește zece leghe
dincolo de viața omului.

265
00:32:23,542 --> 00:32:26,667
Cea care nu poate avea vești despre Napoli,
dacă soarele nu ar fi un mesager.

266
00:32:26,792 --> 00:32:28,375
Omul de pe lună este prea lent.

267
00:32:31,917 --> 00:32:34,083
Ce vis a fost asta
pentru promovarea ta!

268
00:32:35,042 --> 00:32:36,458
Mă înțelegeţi?

269
00:32:37,958 --> 00:32:39,292
Cred că da.

270
00:32:39,917 --> 00:32:41,333
Aici zace fratele tău.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,667
Nu mai bun decât pământul pe care se află.

272
00:32:44,208 --> 00:32:47,917
Așa cum aveți Milan,
Voi veni prin Napoli.

273
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Scoate-ți sabia.

274
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
O lovitură te va elibera
din impozitul pe care îl plătiți

275
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
iar eu, Regele, te voi iubi.

276
00:33:09,625 --> 00:33:12,167
În timp ce stai întins aici sforăind.

277
00:33:13,042 --> 00:33:16,250
Conspirație cu ochii deschiși
îi ia timpul.

278
00:33:17,792 --> 00:33:23,458
Dacă ai grijă de viață,
scuturați-vă de somn și aveți grijă. Trezeşte-te!

279
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Trezeşte-te!

280
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
Îngeri buni,
păstrează-l pe Rege!

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
Deoarece? Ca acum?

282
00:33:29,083 --> 00:33:30,583
De ce ești dezvelit?

283
00:33:31,167 --> 00:33:32,958
De ce această înfățișare hidoasă?

284
00:33:33,083 --> 00:33:34,958
În timp ce îți asigurăm odihna,

285
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
am auzit o explozie de urlet.

286
00:33:36,917 --> 00:33:37,958
Nu am auzit nimic.

287
00:33:38,083 --> 00:33:40,458
Trebuie să fi fost vuietul.
de o întreagă mândrie de lei.

288
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Ai auzit asta, Gonzalo?

289
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
Am auzit un bâzâit.

290
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
Și unul ciudat.

291
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Ar fi bine să fim în garda noastră.

292
00:33:48,625 --> 00:33:52,083
Să continuăm să căutăm
bietului meu fiu.

293
00:33:53,000 --> 00:33:54,542
Să conducă.

294
00:34:08,917 --> 00:34:11,500
Prospero, domnul meu,
Vei ști ce am făcut.

295
00:34:12,292 --> 00:34:15,917
Deci, rege, du-te în siguranță și găsește-ți fiul.

296
00:34:41,125 --> 00:34:44,042
Adeseori ai început
sa-mi spui ce sunt,

297
00:34:44,750 --> 00:34:48,583
dar ai încetat să tragi concluzia:
"Stai! Nu inca!"

298
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
A sosit momentul.

299
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Același minut îți ordonă
deschide-ți urechea

300
00:34:56,417 --> 00:34:58,667
Ascultați și fiți atenți.

301
00:35:00,792 --> 00:35:04,917
Acum doisprezece ani, Miranda,
Acum doisprezece ani...

302
00:35:06,708 --> 00:35:09,292
... tatăl tău a fost Ducele de Milano,

303
00:35:09,417 --> 00:35:11,250
și un prinț al puterii.

304
00:35:12,417 --> 00:35:15,792
O, cerurile! Ce joc murdar am avut
ca am venit de acolo?

305
00:35:18,583 --> 00:35:23,875
Fiind transportat
și absorbit de studii secrete

306
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
guvernul pe care l-am lăsat peste fratele meu...

307
00:35:27,500 --> 00:35:30,333
...si pentru mine statul
A devenit un străin.

308
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
Unchiul tău fals.

309
00:35:34,625 --> 00:35:37,250
- Antonio?
- Hmm.

310
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
Vă rog să fiți atenți la mine!
că un frate e atât de perfid!

311
00:35:43,542 --> 00:35:46,417
El fiind astfel stăpânit,

312
00:35:46,542 --> 00:35:49,292
nu numai cu venitul meu,

313
00:35:49,417 --> 00:35:52,667
dar ce putea cere puterea mea

314
00:35:53,792 --> 00:35:56,417
Am crezut că este cu adevărat ducele...

315
00:35:59,417 --> 00:36:03,750
...de aceea ambiția lui a crescut.

316
00:36:05,458 --> 00:36:06,792
ma auzi?

317
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
Povestea dumneavoastră, domnule, ar vindeca surditatea.

318
00:36:12,083 --> 00:36:15,917
El credea că era necesar
proprietar absolut al Milanului.

319
00:36:19,000 --> 00:36:20,417
Acum...

320
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
...săracul, mmm...

321
00:36:24,250 --> 00:36:26,917
biblioteca mea era destul de mare

322
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
redevențe temporare
El mă crede incapabil.

323
00:36:31,042 --> 00:36:32,750
Acum, starea.

324
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
Acest rege al Napoli...

325
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
...fiind inamicul meu inveterat

326
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
Ascultă pretenția fratelui meu,

327
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
ce a fost să mă îndepărteze
pentru mine și pentru ai mei,

328
00:36:44,958 --> 00:36:49,583
în afara ducatului,
și conferă frumos Milano fratelui meu.

329
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
Oh, din milă.

330
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Ne-au grăbit la bordul unei nave.

331
00:36:57,833 --> 00:36:59,167
Ne-a dus câteva leghe până la mare

332
00:36:59,292 --> 00:37:02,125
unde se pregătesc
un muc de țigară putred,

333
00:37:02,250 --> 00:37:06,208
nu a trucat aceiași șobolani
Au părăsit-o instinctiv.

334
00:37:07,833 --> 00:37:09,167
Hmm.

335
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Acolo ne ridică,

336
00:37:14,375 --> 00:37:17,417
a plânge la marea care ne-a urlit.

337
00:37:21,417 --> 00:37:24,208
O, ce necaz ți-am făcut atunci!

338
00:37:26,958 --> 00:37:30,083
Oh... un heruvim.

339
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Tu ai fost cel care m-a păstrat.

340
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
Ai zâmbit,
infuzat cu o cetate a raiului.

341
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
Vă implor, domnule,

342
00:38:08,750 --> 00:38:13,083
de ce încă îmi bate în minte
motivul pentru care ai ridicat furtuna din mare?

343
00:38:15,542 --> 00:38:17,167
Știi că până acum...

344
00:38:18,833 --> 00:38:22,125
din cauza unui accident foarte ciudat...

345
00:38:23,167 --> 00:38:25,458
... averea generoasă are dușmanii mei

346
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Pe malul asta...

347
00:38:29,333 --> 00:38:32,583
...și prin preștiința mea îmi găsesc zenitul

348
00:38:32,708 --> 00:38:35,792
în funcţie
a celei mai de bun augur vedete.

349
00:38:59,542 --> 00:39:00,958
Ah...

350
00:39:04,042 --> 00:39:05,542
Mmm!

351
00:39:07,667 --> 00:39:09,417
- Oh!
- Mm-hm!

352
00:39:22,208 --> 00:39:24,708
toate infecțiile

353
00:39:24,833 --> 00:39:30,458
că soarele suge
de iazuri, mlaștini, câmpii,

354
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
în Prospero cad,

355
00:39:32,875 --> 00:39:36,625
și fă din ea o boală!

356
00:39:43,750 --> 00:39:45,500
Iată că vine un spirit al tău,

357
00:39:45,625 --> 00:39:48,250
să mă chinuiască
pentru a aduce lemne de foc încet.

358
00:39:48,375 --> 00:39:51,708
voi cădea din
Bruce, poate că nu îi va păsa de mine.

359
00:39:58,792 --> 00:40:01,167
Stefan, Stefan

360
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Ce avem aici?

361
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Oh!

362
00:40:07,875 --> 00:40:10,458
Un bărbat... sau un pește?

363
00:40:12,042 --> 00:40:13,750
Shh, shh, shh.

364
00:40:28,583 --> 00:40:29,917
Oh!

365
00:40:35,000 --> 00:40:37,542
Miroase a pește.

366
00:40:38,375 --> 00:40:40,958
Miros foarte vechi și ca de pește.

367
00:40:41,083 --> 00:40:45,250
Nu mă chinui!

368
00:40:45,375 --> 00:40:48,042
Îmi voi aduce lemnele acasă mai repede.

369
00:40:49,792 --> 00:40:53,667
El delirează acum
iar el nu spune decât prostii.

370
00:40:53,792 --> 00:40:55,125
Deschide gura!

371
00:40:55,250 --> 00:40:58,167
Iată ce
va da limba!

372
00:41:12,583 --> 00:41:15,083
Nu ai căzut din cer?

373
00:41:16,125 --> 00:41:18,833
Peste luna, te asigur!

374
00:41:34,542 --> 00:41:38,042
Îți voi arăta fiecare centimetru fertil
a insulei.

375
00:41:41,167 --> 00:41:43,083
Și îți voi săruta picioarele.

376
00:41:44,917 --> 00:41:48,167
Te implor, fii zeul meu.

377
00:41:48,292 --> 00:41:51,083
Hai, monstruule,
ridică-te și înjură.

378
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
Vino, sărut, puiul lunii.

379
00:42:02,083 --> 00:42:05,708
Ciuma tiranului pe care-l slujesc!

380
00:42:06,333 --> 00:42:11,125
Nu voi mai tolera bătăi,

381
00:42:11,250 --> 00:42:16,500
Dar te voi urma, om minunat.

382
00:42:16,625 --> 00:42:21,917
Cel mai ridicol monstru de convertit
în mirare unui biet beţiv.

383
00:42:23,792 --> 00:42:25,125
te implor...

384
00:42:26,167 --> 00:42:31,292
...lasă-mă să te duc unde cresc crabii

385
00:42:31,417 --> 00:42:39,667
iar eu cu unghiile mele lungi
Voi smulge trufe de la tine.

386
00:42:39,792 --> 00:42:42,458
Arătați-vă un cuib de geai

387
00:42:42,583 --> 00:42:49,083
te voi instrui
despre cum să prinzi marmoset agil.

388
00:42:49,708 --> 00:42:53,458
Te duc să strângi alune

389
00:42:53,583 --> 00:42:58,083
și uneori o să te scot afară
tineri escamole de stâncă.

390
00:42:58,208 --> 00:42:59,792
vei veni cu mine?

391
00:43:00,750 --> 00:43:04,750
Te implor acum, deschide
drumul fără a mai vorbi.

392
00:43:04,875 --> 00:43:08,875
Trinculo, Regele și toată compania noastră fiind înecate,

393
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
noi vom moșteni aici!

394
00:43:11,750 --> 00:43:14,333
Ia-mi sticla.

395
00:43:17,042 --> 00:43:20,208
La revedere, profesor! Pa! Pa!

396
00:43:20,333 --> 00:43:22,042
Pa! Pa!

397
00:43:23,042 --> 00:43:25,208
Nu voi face mai mult
baraje de pește,

398
00:43:25,333 --> 00:43:28,292
Nici să căutați lemn de foc când este necesar,

399
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
nici răzuiți șanțuri, nici spălați vase.

400
00:43:31,208 --> 00:43:34,125
Ban, ban, Caliban, are un nou stăpân,

401
00:43:34,250 --> 00:43:35,583
Am un bărbat nou!

402
00:43:35,708 --> 00:43:37,958
Libertate, o zi grozavă!
O zi minunată, libertate!

403
00:43:38,083 --> 00:43:40,125
Libertate, zi bună, libertate!

404
00:43:40,250 --> 00:43:43,625
Nu voi mai face baraje pentru pește,

405
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Nici să căutați lemn de foc când este necesar,

406
00:43:46,458 --> 00:43:48,708
nici răzuiți șanțuri, nici spălați vase.

407
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
Interzis, interzis, Caliban!

408
00:43:51,125 --> 00:43:55,667
Interzis, interzis, Caliban!
Interzis, interzis, Caliban!

409
00:43:55,792 --> 00:43:58,042
Libertate!

410
00:44:07,667 --> 00:44:09,792
Dacă aș fi așezat această insulă, Domnul meu,

411
00:44:09,917 --> 00:44:12,167
iar dacă regele nu era acolo,
ce as face?

412
00:44:12,292 --> 00:44:15,167
— Aș interzice să fiu beat
din lipsă de vin.

413
00:44:15,292 --> 00:44:19,167
I al comunului
Dimpotrivă, aș vrea să execut toate lucrurile,

414
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
niciun tip de trafic nu ar admite,

415
00:44:21,333 --> 00:44:24,708
Fără numele magistratului,
literele nu trebuie cunoscute.

416
00:44:24,833 --> 00:44:27,708
Bogăție, sărăcie
și utilizarea serviciilor, niciuna.

417
00:44:27,833 --> 00:44:33,042
Fără contracte, succesiune,
hotar de teren, lucrare a solului, podgorie, niciuna.

418
00:44:33,167 --> 00:44:35,208
Nu folosiți metal, porumb, vin sau ulei.

419
00:44:35,333 --> 00:44:39,833
Fără ocupație, toți oamenii leneși, toți,
și femeile, dar nevinovate și curate.

420
00:44:57,667 --> 00:44:59,292
Shh! Shh!

421
00:45:01,542 --> 00:45:02,917
Shh.

422
00:45:07,292 --> 00:45:08,708
Shh!

423
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Shh!

424
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
„Onoare, bogății,
binecuvântarea căsătoriei,

425
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
„ședere lungă și în creștere,

426
00:45:31,750 --> 00:45:34,375
bucuriile fiecărei ore
sunt încă peste tine!

427
00:45:34,500 --> 00:45:37,375
— Juno îți cântă binecuvântarea ei.

428
00:45:37,500 --> 00:45:40,125
„Răsărirea pământului, abundență de foison,

429
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
„Hambarele și grajdurile nu sunt niciodată goale,

430
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
„viță de vie cu ciorchini în creștere,

431
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
'plante cu arcuire bună de încărcare.

432
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
„Primăvara vine la tine în cele mai îndepărtate zone,

433
00:45:50,292 --> 00:45:52,250
„la sfârșitul recoltei”.

434
00:46:47,042 --> 00:46:50,292
domnule monstru!

435
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
Shh!

436
00:46:52,583 --> 00:46:56,292
are obiceiul
să dormi după-amiaza.

437
00:47:01,458 --> 00:47:04,208
domnule monstru!

438
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
Acolo o poți decerebra,

439
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
i-a confiscat mai întâi cărțile...

440
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
...sau i-a lovit craniul cu un buștean,

441
00:47:16,500 --> 00:47:19,875
lovește-l cu o țeapă, shh,

442
00:47:20,000 --> 00:47:22,417
sau taie-i garnitura cu cuțitul tău.

443
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Oh.

444
00:47:27,167 --> 00:47:28,542
Monstru!

445
00:47:28,667 --> 00:47:30,083
Shh, shh, shh.

446
00:47:31,458 --> 00:47:35,042
amintește-ți mai întâi
să-și dețină cărțile,

447
00:47:35,167 --> 00:47:38,833
pentru că fără ei nu este altceva decât un bețiv ca mine,

448
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
nici nu va avea un singur duh să poruncească.

449
00:47:42,458 --> 00:47:45,542
- Domnule monstru!
-Sst! Shh!

450
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
oh oh weeee!

451
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Shh!

452
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
Oh, oh, oh.

453
00:48:02,250 --> 00:48:04,000
Shh!

454
00:48:05,500 --> 00:48:09,875
Și ce mai profund să ia în considerare

455
00:48:10,000 --> 00:48:13,042
Este frumusețea fiicei sale.

456
00:48:14,375 --> 00:48:19,167
El însuși o numește una fără egal.

457
00:48:22,167 --> 00:48:24,542
Nu am văzut niciodată o femeie,

458
00:48:24,667 --> 00:48:28,083
dar numai Sycorax mama mea,

459
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
și îl depășește cu mult pe Sycorax.

460
00:48:33,333 --> 00:48:37,958
Monstru! Îl voi ucide pe acest om.

461
00:48:38,083 --> 00:48:43,583
Și fiica lui și cu mine
Vom fi rege și regină.

462
00:48:45,625 --> 00:48:51,375
Și Trinculo și tu vei fi
viceregi.

463
00:48:52,500 --> 00:48:54,250
Îți place intriga?

464
00:48:54,375 --> 00:48:55,708
Trinculo?

465
00:50:45,625 --> 00:50:47,167
Nu munci atât de mult.

466
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
Îmi doresc fulgerul
Aș fi ars buștenii aceia.

467
00:50:54,042 --> 00:50:55,375
Odihnă.

468
00:50:57,167 --> 00:51:00,542
pune-l jos
Tatăl meu studiază din greu.

469
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
Este o dimineață răcoroasă când ești prin preajmă.

470
00:51:30,250 --> 00:51:32,750
- Care e numele tău?
- Miranda.

471
00:51:32,875 --> 00:51:36,292
O, tatăl meu,
Ți-am frânt inima pentru că ai spus-o.

472
00:51:41,167 --> 00:51:43,417
Sunt prin naștere, Miranda.

473
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Cred că un rege.

474
00:51:48,792 --> 00:51:52,917
În momentul în care te-am văzut,
inima mea a zburat în slujba ta.

475
00:51:53,042 --> 00:51:57,292
si pentru tine
Eu sunt acest răbdător de lemne.

476
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Mă iubești?

477
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
Dincolo de toate limitele

478
00:52:08,750 --> 00:52:11,833
Te iubesc, te închin mai sus
a limitelor atribuite lumii.

479
00:52:15,500 --> 00:52:18,792
Sunt un prost pentru plâns
ceea ce mă face fericit.

480
00:52:18,917 --> 00:52:20,250
De ce plângi?

481
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
înaintea nedreptății mele,

482
00:52:22,750 --> 00:52:26,583
pe care nu îndrăznește să le ofere
ceea ce vreau să dau

483
00:52:26,708 --> 00:52:29,792
și cu atât mai puțin să ia asta
a cărui privare m-ar ucide.

484
00:52:34,417 --> 00:52:39,083
Voi fi soția ta... dacă te căsătorești cu mine

485
00:52:39,917 --> 00:52:42,083
Doamna mea, dragă.

486
00:52:43,042 --> 00:52:44,875
- Atunci, soţul meu?
- Da, iată mâna mea.

487
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
Și a mea, cu inima în ea.

488
00:52:51,083 --> 00:52:54,042
La revedere, ne vedem într-o jumătate de oră.

489
00:53:11,417 --> 00:53:13,958
Un fel de josnicie
sunt nobil experimentați

490
00:53:14,792 --> 00:53:17,250
și majoritatea problemelor
Săracul duce la scopuri bogate.

491
00:53:19,167 --> 00:53:23,917
Aceasta este sarcina mea meschină
ar fi grea pe cât de odioasă

492
00:53:24,042 --> 00:53:27,208
dar doamna
cel pe care îl slujesc dă viață celui mort

493
00:53:27,333 --> 00:53:29,375
și îmi face meseria plăcere.

494
00:53:30,292 --> 00:53:34,250
Oh, ea este de zece ori mai blândă
decât crabul tatălui său.

495
00:53:35,083 --> 00:53:37,083
Și este compus din duritate.

496
00:53:51,125 --> 00:53:52,792
Monstru slujitor.

497
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
Nebunia acestei insule!

498
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Se spune că sunt cinci
pe această insulă.

499
00:53:59,250 --> 00:54:01,000
Suntem trei dintre ei.

500
00:54:01,125 --> 00:54:04,583
Dacă ceilalți doi au creier ca noi,
statul se clatina.

501
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Cum v-am spus mai devreme

502
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
Sunt supus unui tiran,

503
00:54:12,917 --> 00:54:16,667
un vrăjitor care, prin viclenia lui

504
00:54:16,792 --> 00:54:19,625
M-a lipsit de insulă.

505
00:54:20,917 --> 00:54:24,458
Prin vrăjitorie a obținut această insulă.

506
00:54:24,583 --> 00:54:28,542
A primit-o de la mine.

507
00:54:28,667 --> 00:54:32,333
Dacă măreția ta a răzbunat-o,

508
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
tu vei fi Domnul lui,

509
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
iar eu te voi servi.

510
00:54:39,333 --> 00:54:41,750
Cum faci
vei aborda asta?

511
00:54:41,875 --> 00:54:45,500
Poți să mă duci la această petrecere?

512
00:54:45,625 --> 00:54:49,250
Da, da, Domnul meu.

513
00:54:50,250 --> 00:54:53,667
ți-l dau adormit.

514
00:54:53,792 --> 00:54:57,375
Unde poți
bate un cui în capul lui.

515
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
Te implor, mergi încet,

516
00:55:11,833 --> 00:55:15,208
astfel încât aluniţa oarbă
nu auzi pași.

517
00:55:15,333 --> 00:55:17,000
Shh!

518
00:55:27,125 --> 00:55:30,625
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

519
00:55:31,875 --> 00:55:35,917
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

520
00:55:37,750 --> 00:55:42,500
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

521
00:55:46,292 --> 00:55:50,000
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

522
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Cum acum, morocănos?

523
00:56:58,458 --> 00:57:02,625
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

524
00:57:03,958 --> 00:57:05,792
Ce poți cere?

525
00:57:07,708 --> 00:57:09,042
Libertatea mea.

526
00:57:10,125 --> 00:57:12,208
Amintește-ți că te-am făcut a
serviciu decent.

527
00:57:12,333 --> 00:57:16,167
Nu ți-am spus minciuni, nu am făcut greșeli, eu
Am slujit fără ranchiune sau plângeri.

528
00:57:18,500 --> 00:57:23,792
Ai uitat de chin
De ce te-am eliberat?

529
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
- Nu.
- E suficient.

530
00:57:27,542 --> 00:57:31,250
Și crezi că e mult
păși în noroiul sărat adânc.

531
00:57:32,167 --> 00:57:34,667
A alerga pe vântul ascuțit de nord.

532
00:57:34,792 --> 00:57:37,292
să facă afaceri cu mine
în venele pământului

533
00:57:37,417 --> 00:57:39,333
când este copt cu îngheț, mm?

534
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Ți se pare mult?

535
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
Nu eu, domnule.

536
00:57:46,458 --> 00:57:49,625
Minți, lucru rău!

537
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
Ai uitat de vrăjitoarea murdară Sycorax?

538
00:57:54,083 --> 00:57:57,625
Care cu vârsta și invidia
transformat într-un cerc?

539
00:57:59,458 --> 00:58:01,208
Ai uitat-o?

540
00:58:04,792 --> 00:58:06,875
Ai uitat-o?

541
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
'Unde te-ai născut?

542
00:58:09,875 --> 00:58:11,750
— Vorbeşte. Spune-mi.

543
00:58:11,875 --> 00:58:13,375
— Domnule, în Alger.

544
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
'Oh da?

545
00:58:16,417 --> 00:58:17,875
— Trebuie să număr o dată pe lună

546
00:58:18,000 --> 00:58:20,417
ce ai fost,
ceea ce uitați

547
00:58:20,542 --> 00:58:24,167
„Acest blestemat de vrăjitoare Sycorax,
pentru mai multe farse,

548
00:58:24,292 --> 00:58:27,042
'și vrăjitorii cumplite
să intre în urechea omului

549
00:58:27,167 --> 00:58:31,083
„Din Alger, știi, a fost alungată,

550
00:58:31,208 --> 00:58:34,208
„În primul rând ea a făcut,
Nu i-ar lua viața.

551
00:58:34,333 --> 00:58:36,167
- 'Nu este adevărat?'
- 'Da, domnule.'

552
00:58:36,292 --> 00:58:39,958
— Această vrăjitoare cu ochi albaștri
a fost adus aici însărcinată

553
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
'și aici a fost lăsat de marinari.

554
00:58:42,708 --> 00:58:46,333
„Tu, sclavul meu, după cum raportezi tu însuți,

555
00:58:46,458 --> 00:58:49,333
'atunci erai servitorul lui.

556
00:58:49,458 --> 00:58:52,500
— Și pentru că erai un spirit prea delicat

557
00:58:52,625 --> 00:58:56,000
'să acționeze a lui
ordine pământești și abominabile.

558
00:58:56,125 --> 00:59:01,000
— Respingând marea sa magie
ea te-a închis

559
00:59:01,125 --> 00:59:04,000
„cu ajutorul celor mai puternici miniștri ai săi,

560
00:59:04,125 --> 00:59:09,667
'și în mânia lui cea mai implacabilă
într-un pin despicat

561
00:59:09,792 --> 00:59:12,417
— Ai rămas închis

562
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
Ai rămas dureros
o duzină de ani.

563
00:59:16,417 --> 00:59:19,250
„în spațiul căruia a murit,

564
00:59:19,375 --> 00:59:21,417
și te-a lăsat acolo

565
00:59:21,542 --> 00:59:25,917
'unde ți-ai descărcat gemetele
la fel de repede ca roţile unei mori bat.'

566
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
Deci era insula asta...

567
00:59:34,833 --> 00:59:38,375
...cu excepția fiului,
că a făcut gunoi aici,

568
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
nu este onorat în formă umană.

569
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Da, Caliban.

570
00:59:44,000 --> 00:59:46,458
Calibanul acela
pe care acum îl păstrez în serviciu.

571
00:59:48,625 --> 00:59:51,500
Mai bine știi în
ce chin te-am găsit.

572
00:59:52,750 --> 00:59:55,583
Gemetele tale i-au făcut pe lupi să urle.

573
00:59:57,042 --> 00:59:59,375
A fost un chin
despre condamnați...

574
01:00:01,042 --> 01:00:03,208
...pe care Sycorax nu l-a putut desface din nou.

575
01:00:05,042 --> 01:00:07,292
Era arta mea,

576
01:00:07,417 --> 01:00:10,792
când am ajuns și te-am auzit

577
01:00:10,917 --> 01:00:12,500
care te-a dat afară.

578
01:00:13,208 --> 01:00:14,833
Îți mulțumesc, Maestre.

579
01:00:19,708 --> 01:00:21,333
Dacă murmuri mai mult,

580
01:00:21,458 --> 01:00:25,958
Voi dărâma un stejar
și te voi înfige în interiorul lui noduros

581
01:00:26,083 --> 01:00:29,750
Până când ai urlat 12 ierni.

582
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Scuze, Maestre.

583
01:00:40,125 --> 01:00:43,625
Voi fi docil la ordinele tale,

584
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
Și mă voi conforma cu blândețe ca spirit.

585
01:00:46,417 --> 01:00:48,792
Fă-o și te voi externa.

586
01:00:50,500 --> 01:00:56,417
Lasă-mă să-ți amintesc ce eu
ai promis, ceea ce nu mi s-a împlinit încă.

587
01:01:39,917 --> 01:01:42,667
Hei. Oh!

588
01:01:54,833 --> 01:01:57,083
Oh, ho, monstru!

589
01:01:57,208 --> 01:02:02,792
Știm ce aparține unui ciudat!

590
01:02:05,833 --> 01:02:09,167
Oh, dă jos rochia aceea, Trinculo.
De mâna asta voi avea acea rochie.

591
01:02:09,292 --> 01:02:12,000
În nici un caz!

592
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
În nici un caz. Shh!

593
01:02:14,500 --> 01:02:18,042
Aruncă-l și comită mai întâi crima!

594
01:02:18,750 --> 01:02:23,875
Dacă te trezești, din cap până în picioare,
Ne va umple pielea cu ciupituri.

595
01:02:24,000 --> 01:02:28,917
Monstrule, vino să pui niște lămâie pe tine
pe degete

596
01:02:29,042 --> 01:02:30,792
si mai departe cu restul!

597
01:02:32,292 --> 01:02:35,125
Nu voi avea nimic. Nu voi avea nimic.

598
01:02:36,167 --> 01:02:40,167
Ne vom pierde timpul!
Ne vom pierde timpul!

599
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
și totul se va transforma în barnaci,

600
01:02:42,417 --> 01:02:45,833
sau în maimuțe cu frunte joasă rele!

601
01:03:13,958 --> 01:03:15,292
Hei, munte, munte.

602
01:03:15,417 --> 01:03:17,417
Iată, Silver!

603
01:03:18,917 --> 01:03:21,292
Furie! Furie! Furie!

604
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Tiran!

605
01:03:31,792 --> 01:03:35,000
Lasă-l să fie vânat temeinic.

606
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Pentru că în ceasul acesta minți la mila mea
toți dușmanii mei.

607
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
În curând, toate slujbele mele se vor opri.

608
01:03:46,625 --> 01:03:50,583
Și vei avea aer liber.

609
01:03:59,667 --> 01:04:02,125
toate lucrurile
în natură comună trebuie să producă

610
01:04:02,250 --> 01:04:05,000
fără transpirație sau efort

611
01:04:05,125 --> 01:04:09,167
trădare, infracțiune, sabie, știucă,
nevoie de cuțit, pistol sau mașină

612
01:04:09,292 --> 01:04:10,667
Nu ar exista?

613
01:04:10,792 --> 01:04:16,542
dar natura ar trebui să producă
de felul lui toată otrava, toată abundența,

614
01:04:16,667 --> 01:04:18,792
să-mi hrănesc oamenii nevinovați.

615
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
Nu există căsătorii între supușii lui?

616
01:04:21,167 --> 01:04:24,542
Niciuna, omule,
toți leneșii, curvele și ticăloșii.

617
01:04:24,667 --> 01:04:28,958
Aș vrea să guvernez, domnule, cu
atât de perfecțiune încât depășește epoca de aur.

618
01:04:29,083 --> 01:04:32,542
Nu mă mai rog.
Ceea ce spui nu este nimic pentru mine.

619
01:04:36,833 --> 01:04:39,167
Pentru răbdarea ta,
nevoile trebuie să se odihnească.

620
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Aici, am de gând să amân orice speranță.

621
01:04:46,375 --> 01:04:50,583
s-a înecat
iar marea batjocorește căutarea noastră.

622
01:04:51,875 --> 01:04:53,708
Mă bucur că ești atât de fără speranță.

623
01:04:54,500 --> 01:04:56,125
Următorul avantaj
Vom profita de ea.

624
01:04:56,250 --> 01:04:59,667
Să fie în seara asta,
pentru că acum sunt copleșiți de călătorie.

625
01:04:59,792 --> 01:05:01,667
Ei nu pot avea o astfel de supraveghere.

626
01:05:01,792 --> 01:05:03,208
în seara asta.

627
01:05:12,458 --> 01:05:13,792
ți-e frică?

628
01:05:13,917 --> 01:05:16,167
Nu, monstru, nu eu.

629
01:05:32,708 --> 01:05:35,917
Nu-ți fie frică.

630
01:05:36,042 --> 01:05:40,500
Insula este plină de zgomote,
sunete și aer dulce,

631
01:05:40,625 --> 01:05:43,625
care dau placere si nu fac rau.

632
01:05:45,125 --> 01:05:49,792
uneori o mie
instrumente de clinchet

633
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
Îmi sună în urechi.

634
01:05:52,917 --> 01:05:59,208
Uneori vocea asta
Dacă m-aș fi trezit după un somn lung

635
01:05:59,333 --> 01:06:01,583
Mă vor face să dorm din nou.

636
01:06:03,042 --> 01:06:07,667
Și apoi, când visezi, norii
s-ar deschide

637
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
și vor arăta bogății gata să cadă asupra mea

638
01:06:12,208 --> 01:06:17,208
că atunci când te trezești
Voi plânge să visez din nou.

639
01:06:18,750 --> 01:06:23,792
Acesta va fi un regat curajos

640
01:06:23,917 --> 01:06:26,250
unde voi avea...

641
01:06:27,875 --> 01:06:31,750
...muzica mea degeaba.

642
01:06:33,625 --> 01:06:37,625
Când Prospero este distrus.

643
01:07:38,167 --> 01:07:40,083
Ce armonie este aceasta?

644
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Minunata muzica dulce.

645
01:08:11,208 --> 01:08:13,250
Wow!

646
01:08:32,417 --> 01:08:34,083
Ceruri!

647
01:08:34,208 --> 01:08:35,750
Ce erau astea?

648
01:08:36,458 --> 01:08:38,125
O glumă vie!

649
01:08:38,833 --> 01:08:41,208
Acum voi crede
că există unicorni.

650
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
Că în Arabia este un copac,
tronul phoenixului,

651
01:08:44,333 --> 01:08:46,833
un Phoenix la această oră domnind acolo.

652
01:08:46,958 --> 01:08:50,125
Dacă sunt în Napoli, ar trebui să raportez asta acum.
M-ai crede?

653
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Sunteți trei oameni ai păcatului,

654
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
căruia soarta te-a vărsat,

655
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
și pe această insulă
unde omul nu locuiește,

656
01:09:05,125 --> 01:09:07,917
ești cel mai nedemn de trăit,

657
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
te fac furios.

658
01:09:11,417 --> 01:09:12,792
Prostii!

659
01:09:13,792 --> 01:09:16,083
Eu și tovarășii mei suntem miniștri ai destinului.

660
01:09:17,042 --> 01:09:20,333
Și săbiile tale pot
rănit vânturile puternice.

661
01:09:21,458 --> 01:09:25,083
Dar amintiți-vă,
pentru că asta e treaba mea cu tine...

662
01:09:26,458 --> 01:09:30,833
...că voi trei din Milano
L-au înlocuit pe bunul Prospero

663
01:09:30,958 --> 01:09:34,458
pentru a cărui acțiune infamă Puterile întârzie,

664
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
fără a uita,
Au revoltat mările și coasta.

665
01:09:39,083 --> 01:09:40,417
Da.

666
01:09:40,958 --> 01:09:43,083
Toate creaturile împotriva păcii tale.

667
01:09:45,500 --> 01:09:47,208
Și pronunță pentru mine...

668
01:09:49,625 --> 01:09:51,708
...pierderea inelului...

669
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
...mai rău decât moartea
pe această insulă pustie.

670
01:11:23,375 --> 01:11:24,792
Hmm.

671
01:11:29,333 --> 01:11:32,625
Dacă te-am pedepsit cu prea multă austeritate,

672
01:11:32,750 --> 01:11:34,958
compensația lui face pace.

673
01:11:36,292 --> 01:11:41,042
Toate necazurile tale
Nu erau altceva decât dovezile mele ale iubirii tale

674
01:11:41,167 --> 01:11:43,667
și ai rezistat în mod ciudat testului.

675
01:11:45,917 --> 01:11:47,250
Ariel?

676
01:11:50,417 --> 01:11:51,917
Ariel?

677
01:11:54,208 --> 01:11:55,542
Ariel?

678
01:11:56,583 --> 01:11:57,917
Ariel?

679
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
Ce ai face, stăpâne?

680
01:12:03,583 --> 01:12:05,125
Iată-mă aici.

681
01:12:06,083 --> 01:12:07,500
Spune, duhul meu,

682
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
Cum se descurcă Regele și adepții săi?

683
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
Toți prizonierii, domnule.

684
01:12:12,500 --> 01:12:14,792
Nu se pot mișca până nu sunt eliberați.

685
01:12:15,625 --> 01:12:17,750
Farmecul tău îi lucrează atât de greu

686
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
că dacă le-ai văzut acum,
Afecțiunile tale vor deveni tandre.

687
01:12:21,292 --> 01:12:23,125
Crezi, spirite?

688
01:12:23,250 --> 01:12:25,375
Al meu i-ar fi milă,

689
01:12:25,500 --> 01:12:27,875
dacă aș fi om.

690
01:12:28,500 --> 01:12:29,917
Și voința mea.

691
01:12:31,292 --> 01:12:35,417
Tu, care nu ești altceva decât aer, ai o atingere,

692
01:12:35,542 --> 01:12:37,542
un sentiment al necazurilor lui,

693
01:12:37,667 --> 01:12:40,292
și nu voi fi eu însumi, unul din felul lui,

694
01:12:40,417 --> 01:12:45,250
care se bucură de totul cu
Ar trebui să simt aceeași intensitate ca și tine?

695
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
Deși marile lui greșeli
M-au lovit până la capăt.

696
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
Cu toate acestea, cu cel mai nobil motiv al meu
„Împotriva furiei mele particip.

697
01:12:59,333 --> 01:13:02,083
Cea mai înaltă acțiune este în virtute
decât în răzbunare.

698
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Fiind penitenți.

699
01:13:06,500 --> 01:13:10,167
Singura derivată a scopului meu
nici măcar o altă încruntă nu se întinde.

700
01:13:11,000 --> 01:13:12,458
Îmi voi rupe farmecele.

701
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
Simțurile tale le voi restaura

702
01:13:16,125 --> 01:13:18,042
și vor fi ei înșiși.

703
01:14:21,042 --> 01:14:22,875
Stai acolo,

704
01:14:23,833 --> 01:14:26,375
Ei bine, ești vrăjită.

705
01:14:27,208 --> 01:14:29,542
Creierul ți-a fiert în cranii.

706
01:14:38,125 --> 01:14:42,458
Foarte crud, Alonso,
m-ai folosit pe mine și pe fiica mea.

707
01:14:43,583 --> 01:14:44,917
tu frate...

708
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
...ai fost un alt actor în act.

709
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Acum ești ciupit de asta, Sebastian.

710
01:15:02,000 --> 01:15:03,333
Bun Gonzalo.

711
01:15:04,417 --> 01:15:05,958
Adevăratul meu conservator.

712
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
Și domnule loial,

713
01:15:10,667 --> 01:15:12,542
îl urmărești.

714
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Carne și sânge.

715
01:15:24,333 --> 01:15:26,042
Tu, fratele meu,

716
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
care a întreținut ambiția.

717
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
Alungarea remuşcărilor şi a naturii...

718
01:15:33,583 --> 01:15:36,292
...și cine cu Sebastian
L-aș fi ucis pe regele tău.

719
01:15:51,292 --> 01:15:52,917
te iert...

720
01:15:54,167 --> 01:15:56,042
deși ești denaturat.

721
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
Ariel?

722
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
Elfii dealurilor, pâraielor,

723
01:16:22,125 --> 01:16:24,792
lacuri și crânguri permanente.

724
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
Și tu pe nisip
cu piciorul fără urme

725
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
îl urmărești pe Neptun în scădere...

726
01:16:32,250 --> 01:16:34,542
... și să-l arunce în aer când se întoarce.

727
01:16:37,875 --> 01:16:42,792
Voi semi-păpuși care la lumina lunii
Ele fac buclele verzi și amare,

728
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
din care oaia nu mușcă...

729
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
... și tu al cărui hobby

730
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
este să faci ciuperci de la miezul nopții

731
01:16:52,083 --> 01:16:54,667
care sunt bucuroși să audă staționul solemn...

732
01:16:57,042 --> 01:17:03,375
...cu ajutorul cui
sunteți profesori slabi.

733
01:17:03,500 --> 01:17:06,083
Am întunecat soarele amiezii,

734
01:17:06,833 --> 01:17:09,333
Chem vânturile rebele,

735
01:17:10,208 --> 01:17:13,500
iar între marea verde
și cupola albastră

736
01:17:13,625 --> 01:17:15,833
Stabilește un război hohote...

737
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
...la tunetul înfricoșător
am dat foc...

738
01:17:22,125 --> 01:17:25,833
...și a despicat stejarul puternic al lui Jupiter
cu propriul lui fulger.

739
01:17:27,792 --> 01:17:30,250
Monumentul de bază puternică

740
01:17:30,375 --> 01:17:32,792
te-am făcut să tremurați

741
01:17:32,917 --> 01:17:36,417
iar cu pintenii
a smuls pinul si cedrul.

742
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
Morminte la comanda mea...

743
01:17:45,167 --> 01:17:47,083
... și-au trezit dormitorii.

744
01:17:48,833 --> 01:17:52,417
Deschizându-le și dându-i drumul.

745
01:17:55,333 --> 01:18:01,875
Este arta mea atât de puternică.

746
01:18:42,083 --> 01:18:43,667
Dulce Doamne...

747
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
... înșeli.

748
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Nu, draga mea iubire.

749
01:18:49,458 --> 01:18:51,208
Nu aș face-o pentru lume.

750
01:18:52,583 --> 01:18:55,375
Da, mi-aș permite unul
douăzeci de regate

751
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
Și l-aș numi fair play.

752
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Acum proiectul meu se termină,

753
01:19:11,042 --> 01:19:14,125
farmecele mele nu se sparg,
spiritul meu se supune

754
01:19:14,250 --> 01:19:16,542
iar timpul merge drept cu carul său.

755
01:19:16,667 --> 01:19:18,000
Cum merge ziua?

756
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
În ceasul al șaselea,

757
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
Moment în care ai spus, Domnul meu,
munca noastră trebuie să înceteze.

758
01:19:23,042 --> 01:19:26,083
Am spus când am ridicat prima dată furtuna,

759
01:19:26,208 --> 01:19:29,625
se va acorda libertate
pentru nava Regelui.

760
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Acolo vei gasi
marinarilor adormiti.

761
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
Fă-i să vină în acest loc și în prezent.

762
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
beau aerul dinaintea mea,

763
01:19:38,833 --> 01:19:41,375
și mă voi întoarce înainte ca pulsul să-ți bată de două ori.

764
01:20:13,792 --> 01:20:15,625
Spiritul meu priceput!

765
01:20:17,292 --> 01:20:19,458
O, cât de frumoasă este umanitatea!

766
01:20:20,458 --> 01:20:23,333
O lume nouă curajoasă
cine are astfel de oameni in el!

767
01:22:20,750 --> 01:22:22,500
Bun venit prietenilor mei.

768
01:22:31,875 --> 01:22:33,208
Toate.

769
01:22:34,542 --> 01:22:37,167
Dacă asta dovedește o viziune asupra insulei,

770
01:22:37,292 --> 01:22:40,542
Voi pierde un fiu iubit de două ori.

771
01:22:42,042 --> 01:22:45,292
Este o fiică, domnule,
al acestui faimos duce de Milano.

772
01:22:45,417 --> 01:22:48,208
Am ales-o când nu am putut să o întreb
sfat pentru tatăl meu,

773
01:22:48,333 --> 01:22:50,042
Nici măcar nu credeam că am unul.

774
01:22:50,958 --> 01:22:53,500
Cât de ciudat
că ar trebui să-mi cer scuze fiului meu.

775
01:22:54,083 --> 01:22:57,333
Să nu ne purtăm amintirile
cu o greutate care a dispărut.

776
01:23:19,458 --> 01:23:24,500
Am fost în mizerie
de când te-am văzut ultima dată.

777
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
Oh, nu mă atinge!

778
01:23:28,417 --> 01:23:31,667
Nu sunt Stephano, ci o crampe!

779
01:23:32,667 --> 01:23:34,875
Ați fi regele insulei, domnule?

780
01:23:36,458 --> 01:23:39,292
Acesta este ceva ciudat deci
pe care le-am văzut.

781
01:23:40,500 --> 01:23:41,833
Hristos.

782
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Du-te la celula mea.

783
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Ia-ți tovarășii cu tine.

784
01:23:47,083 --> 01:23:49,750
Este atât de disproporționat în maniere
ca în forma sa.

785
01:23:50,750 --> 01:23:53,500
Mama lui era vrăjitoare
care putea controla luna.

786
01:23:57,250 --> 01:24:03,000
Ce dublu idiot am fost
să-l iau pe acest beat drept zeu!

787
01:24:03,125 --> 01:24:06,750
Și să te închinăm acestui prost plictisitor!

788
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Pleacă de aici! Afară!

789
01:24:16,167 --> 01:24:20,292
Dimineața te voi duce la nava ta,
și tot așa la Napoli,

790
01:24:20,417 --> 01:24:24,792
unde sper să văd
a solemnizat nunta acestor oameni dragi.

791
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
și de acolo se retrage la Milano,

792
01:24:29,083 --> 01:24:31,583
unde fiecare al treilea gând
Va fi mormântul meu.

793
01:24:31,708 --> 01:24:34,458
Tânjesc să aud povestea vieții tale.

794
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Voi livra totul
si iti promit mari linistite.

795
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Ariel al meu, va fi comanda ta...

796
01:24:42,708 --> 01:24:46,417
...si apoi la elemente sa fii liber!

797
01:25:10,542 --> 01:25:14,917
♪ Nu știu de ce

798
01:25:15,042 --> 01:25:18,208
♪ Nu există soare pe cer

799
01:25:18,333 --> 01:25:21,458
♪ Vreme furtunoasă

800
01:25:21,583 --> 01:25:26,708
♪ Din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

801
01:25:27,708 --> 01:25:33,750
♪ ploua tot timpul

802
01:25:36,292 --> 01:25:39,875
♪ Viața este goală

803
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
♪ Tristețe și mizerie peste tot

804
01:25:43,125 --> 01:25:46,375
♪ Vreme furtunoasă

805
01:25:46,500 --> 01:25:52,792
♪ Pur și simplu nu mă pot alătura săracului meu eu

806
01:25:52,917 --> 01:25:59,167
♪ Sunt obosit tot timpul

807
01:25:59,292 --> 01:26:01,750
♪ timp

808
01:26:02,542 --> 01:26:08,958
♪ Atât de obosit tot timpul

809
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
♪ Când a plecat

810
01:26:11,208 --> 01:26:15,500
♪ Blues a intrat și m-a întâlnit

811
01:26:15,625 --> 01:26:22,208
♪ Dacă te îndepărtezi
Bătrânul balansoar mă va prinde

812
01:26:22,333 --> 01:26:29,000
♪ Tot ce fac este să mă rog
Domnul de sus să-mi îngăduie

813
01:26:29,125 --> 01:26:34,500
♪ Mergi încă o dată la soare

814
01:26:34,625 --> 01:26:38,542
♪ Nu pot continua

815
01:26:38,667 --> 01:26:41,542
♪ Tot ce aveam a dispărut

816
01:26:41,667 --> 01:26:44,792
♪ Vreme furtunoasă

817
01:26:44,917 --> 01:26:50,208
♪ Din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

818
01:26:51,167 --> 01:26:57,583
♪ ploua tot timpul

819
01:26:57,708 --> 01:27:03,083
♪ ploua tot timpul

820
01:27:04,083 --> 01:27:05,958
♪ Când a plecat

821
01:27:06,083 --> 01:27:10,375
♪ Blues a intrat și m-a întâlnit

822
01:27:10,500 --> 01:27:16,875
♪ Dacă te muți,
bătrânul balansoar mă va prinde

823
01:27:17,000 --> 01:27:23,625
♪ Tot ce fac este să mă rog
Domnul de sus să-mi îngăduie

824
01:27:23,750 --> 01:27:29,375
♪ Mergi încă o dată la soare

825
01:27:29,500 --> 01:27:32,917
♪ Nu pot continua

826
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
♪ Tot ce aveam a dispărut

827
01:27:36,042 --> 01:27:39,167
♪ Vreme furtunoasă

828
01:27:39,292 --> 01:27:44,167
♪ Din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

829
01:27:45,292 --> 01:27:51,500
♪ ploua tot timpul

830
01:27:51,625 --> 01:27:57,167
♪ ploua tot timpul

831
01:28:09,375 --> 01:28:15,375
♪ ploua tot timpul

832
01:28:15,500 --> 01:28:21,917
♪ ploua tot timpul

833
01:28:22,042 --> 01:28:29,042
♪ Plouă tot timpul

834
01:29:36,583 --> 01:29:40,708
♪ Unde suge albina,

835
01:29:40,833 --> 01:29:43,583
♪ acolo o să sug.

836
01:29:45,000 --> 01:29:49,875
♪ În clopotul unei primule mă întind.

837
01:29:50,000 --> 01:29:55,500
♪ Stau acolo când plâng bufnițele.

838
01:29:57,042 --> 01:30:01,208
♪ Pe spatele liliacului zbor.

839
01:30:02,417 --> 01:30:07,875
♪ După vară cu bucurie...

840
01:30:10,167 --> 01:30:13,208
♪ ... cu bucurie, cu bucurie

841
01:30:13,333 --> 01:30:16,042
♪ O să trăiesc acum.

842
01:30:17,458 --> 01:30:24,042
♪ Sub floare
atarnat de ramura 

843
01:31:06,708 --> 01:31:08,542
— Desfătările noastre s-au terminat acum.

844
01:31:09,958 --> 01:31:12,208
„Aceștia sunt actorii noștri,

845
01:31:12,333 --> 01:31:14,708
„Așa cum am prezis

846
01:31:14,833 --> 01:31:17,583
„Toți erau spirite

847
01:31:17,708 --> 01:31:21,375
„și se topesc în aer, în aer.

848
01:31:29,000 --> 01:31:33,625
— Și ca țesătura fără bază
a acestei viziuni

849
01:31:33,750 --> 01:31:35,875
„turnurile acoperite de nori,

850
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
„Frumoasele palate,

851
01:31:38,917 --> 01:31:41,000
„Tmplele solemne,

852
01:31:41,500 --> 01:31:43,292
„Marele glob însuși...

853
01:31:44,792 --> 01:31:47,542
'...da, tot ce moștenește el,

854
01:31:47,667 --> 01:31:50,292
'se va dizolva

855
01:31:50,417 --> 01:31:54,667
„și pe măsură ce acest spectacol nesubstanțial se stingea

856
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
'nu lăsa un raft în urmă.

857
01:31:59,542 --> 01:32:03,333
Suntem din același material
din ce sunt făcute visele.

858
01:32:03,458 --> 01:32:08,250
'și mica noastră viață
Se completează cu un vis.